寄岑嘉州

唐代 • 杜甫

不見故人十年餘，不道故人無素書。
願逢顏色關塞遠，豈意出守江城居。
外江三峽且相接，斗酒新詩終日疏。
謝脁每篇堪諷誦，馮唐已老聽吹噓。
泊船秋夜經春草，伏枕青楓限玉除。
眼前所寄選何物，贈子云安雙鯉魚。

譯文：

哎呀，我已經有十多年沒見到老夥計你啦，也沒曾想過你居然一直都沒給我寫信。

我心裏盼着能和你見上一面，可關塞那麼遙遠，見面談何容易啊。誰能料到你如今到江城去做地方官了。

外邊的江水和三峽是相互連接着的，可咱倆卻連一起喝杯酒、吟吟詩的機會都越來越少了。

你寫的詩就像謝朓的作品一樣，每一篇都值得讓人反覆誦讀。而我呢，就像老了的馮唐，只能聽聽別人的誇讚了。

我在秋夜把船停下，從秋天一直待到春草生長。我臥病在青楓之下，被阻隔在遠離朝廷的地方。

我眼下要寄給你點什麼呢？就送你雲安的雙鯉魚形的書信吧，略表我的心意。