立秋雨院中有作

唐代 • 杜甫

山雲行絕塞，大火復西流。
飛雨動華屋，蕭蕭樑棟秋。
窮途愧知己，暮齒借前籌。
已費清晨謁，那成長者謀。
解衣開北戶，高枕對南樓。
樹溼風涼進，江喧水氣浮。
禮寬心有適，節爽病微瘳。
主將歸調鼎，吾還訪舊丘。

譯文：

高山上的雲朵在遙遠的邊塞飄行，那象徵着夏季的大火星又向西流轉，意味着秋天來臨了。

突然，一場飛雨降臨，撼動了華麗的房屋，風聲雨聲交織，讓這樑棟之間都瀰漫着秋意。

我如今身處困境，實在愧對那些賞識我的知己；到了這暮年時光，還想借助他人的謀略來擺脫困境。

我已經耗費了清晨的時間去拜謁權貴，可又怎能真正爲長者出謀劃策呢？

我解開衣衫，打開北面的窗戶，頭枕得高高的，愜意地面對着南面的樓閣。

被雨水打溼的樹木讓涼風不斷吹進屋內，江濤喧囂，水汽在空氣中浮動。

這裏禮數寬和，讓我的內心很是舒暢，節氣涼爽，我的病情也稍有好轉。

主將不久之後就會入朝拜相，主持國家大事，而我呢，也打算回到故鄉，去尋訪曾經的舊居了。