遣懷

唐代 • 杜甫

愁眼看霜露，寒城菊自花。
天風隨斷柳，客淚墮清笳。
水淨樓陰直，山昏塞日斜。
夜來歸鳥盡，啼殺後棲鴉。

譯文：

我滿心憂愁地望着秋霜白露，寒冷的城郭中，菊花獨自綻放。
天空中狂風席捲着折斷的柳枝，客居他鄉的我聽到那悽清的胡笳聲，淚水忍不住滑落。
水面平靜，樓閣的陰影直直地倒映在水中；山色昏暗，邊塞的太陽正緩緩西斜。
夜晚來臨，歸巢的鳥兒都已飛盡，只有那遲遲棲息的烏鴉在聲聲悲啼，彷彿要把聲音都啼碎。