送韋書記赴安西

唐代 • 杜甫

夫子欻通貴，雲泥相望懸。
白頭無藉在，朱紱有哀憐。
書記赴三捷，公車留二年。
欲浮江海去，此別意蒼然。

譯文：

先生您忽然間就通達顯貴起來了，咱們如今的差距就像天上的雲和地上的泥一樣，十分懸殊。

我這一把年紀了，無依無靠、無所憑藉。而您身着紅色的官服，應該會對我這潦倒之人有些憐憫之情吧。

您作爲書記官要奔赴那屢戰屢勝的安西前線，我呢，卻在這公車署裏滯留了兩年之久（暗指自己仕途不順）。

我真想就此泛舟江海，遠離這塵世紛擾。這次與您分別，我的心中滿是茫然、傷感。