追酬故高蜀州人日見寄

唐代 • 杜甫

自蒙蜀州人日作，不意清詩久零落。
今晨散帙眼忽開，迸淚幽吟事如昨。
嗚呼壯士多慷慨，合沓高名動寥廓。
嘆我悽悽求友篇，感時鬱郁匡君略。
錦裏春光空爛熳，瑤墀侍臣已冥莫。
瀟湘水國傍黿鼉，鄠杜秋天失鵰鶚。
東西南北更誰論，白首扁舟病獨存。
遙拱北辰纏寇盜，欲傾東海洗乾坤。
邊塞西蕃最充斥，衣冠南渡多崩奔。
鼓瑟至今悲帝子，曳裾何處覓王門。
文章曹植波瀾闊，服食劉安德業尊。
長笛誰能亂愁思，昭州詞翰與招魂。

譯文：

自從承蒙高蜀州在人日那天寄來詩作，沒想到這些清新的詩篇許久之後都已散落。

今天早晨我翻開書卷，眼睛忽然一亮看到了那詩，淚水奪眶而出，低聲吟詠，當年的事情就像昨天剛發生一樣。

唉！高公你真是個慷慨的壯士，你的盛名接連不斷地傳遍了廣闊的天地。

可嘆我像《詩經·伐木》裏那樣淒涼地渴求朋友，感慨時世，滿懷着想要匡扶君主的謀略卻無處施展。

錦裏的春光徒然地絢爛爛漫，而曾經在宮廷侍奉君主的你卻已離世。

我在瀟湘水鄉，身旁只有黿鼉出沒，就像鄠杜秋天失去了矯健的鵰鶚。

我四處漂泊，東西南北奔波，又能和誰去訴說呢？如今我白髮蒼蒼，獨自帶着病痛坐在扁舟之上。

我遙遙地向着北方的朝廷致敬，可那裏卻被寇盜環繞，我恨不得傾盡東海之水來洗清這混亂的乾坤。

西邊的吐蕃在邊塞一帶最爲猖獗，朝廷官員們紛紛南逃，局勢一片混亂。

如今我還像屈原那樣悲嘆着帝子的命運，可又能到哪裏去尋找可以依附的權貴之門呢？

你的文章就像曹植的一樣氣勢磅礴，你的品德如同服食求仙的劉安那樣令人尊敬。

長笛聲聲，誰又能驅散我這滿心的愁思呢？我只能用昭州你留下的詩文來爲你招魂。