別董頲

唐代 • 杜甫

窮冬急風水，逆浪開帆難。
士子甘旨闕，不知道里寒。
有求彼樂土，南適小長安。
到我舟楫去，覺君衣裳單。
素聞趙公節，兼盡賓主歡。
已結門廬望，無令霜雪殘。
老夫纜亦解，脫粟朝未餐。
飄蕩兵甲際，幾時懷抱寬。
漢陽頗寧靜，峴首試考槃。
當念著白帽，采薇青雲端。

譯文：

在這隆冬時節，狂風裹挾着江水，掀起洶湧的波濤，船兒逆着浪前行，要張開船帆實在艱難。

你這樣的讀書之人連奉養父母的美食都難以提供，似乎都沒察覺到這一路行程中的寒冷。

你爲了追求那美好的生活，打算南下前往小長安。當你來到我的船上時，我發覺你衣裳單薄。

我向來聽聞趙公氣節高尚，想必他能讓你盡享賓主間的歡樂。你到了那裏，能有所依靠，就別讓這霜雪般的艱難處境摧殘了你。

我這老頭也要解開纜繩繼續漂泊了，到現在早飯還沒喫，只有粗劣的小米。

在這戰亂動盪的歲月裏四處飄蕩，什麼時候我的心情才能舒暢寬慰呢？

聽說漢陽那邊頗爲寧靜，你不妨到峴首山去隱居休憩。

你要記得戴上那白色的帽子，在青山白雲間采薇而食，過着自在的生活。