夜歸

唐代 • 杜甫

夜來歸來衝虎過，山黑家中已眠臥。
傍見北斗向江低，仰看明星當空大。
庭前把燭嗔兩炬，峽口驚猿聞一個。
白頭老罷舞復歌，杖藜不睡誰能那。

譯文：

夜晚我歸來時，一路連兇猛的老虎都得避讓着我衝過去，等我摸黑回到家中，家人們都已經睡下了。

在回家路上，我側身一看，北斗星都快要低垂到江面上了；抬頭仰望，那明亮的星星在天空中顯得格外巨大。

回到家站在庭院前，我拿着蠟燭，還嫌棄這兩支燭火不夠亮。在這寂靜的夜裏，從峽口方向傳來一隻猿猴驚恐的叫聲。

我這白頭老翁啊，老雖老了，可興致一來，又唱又跳的。我拄着藜杖毫無睡意，誰又能奈何得了我呢。