遣興五首 三

唐代 • 杜甫

我今日夜憂，諸弟各異方。
不知死與生，何況道路長。
避寇一分散，飢寒永相望。
豈無柴門歸，欲出畏虎狼。
仰看雲中雁，禽鳥亦有行。

譯文：

我如今日日夜夜都滿心憂慮，我的弟弟們各自流落在不同的地方。

我連他們是死是活都無從知曉，更別提他們還身處遙遠的地方，這漫長的路途阻隔讓我與他們難以相見。

當年爲了躲避賊寇，我們兄弟被迫分散開來，此後便一直忍受着飢寒，只能在心中相互牽掛、遙遙相望。

我何嘗不想回到柴門緊閉的家中與親人團聚呢，可我又擔心出門會遭遇像虎狼一樣兇殘的賊寇。

我抬頭仰望天空中飛過的大雁，就連這些禽鳥都能有序地排成隊列飛行，而我們兄弟卻天各一方，難以團圓。