晦日寻崔戢李封

唐代 • 杜甫

朝光入瓮牖，尸寝惊敝裘。
起行视天宇，春气渐和柔。
兴来不暇嬾，今晨梳我头。
出门无所待，徒步觉自由。
杖藜复恣意，免值公与侯。
晚定崔李交，会心真罕俦。
每过得酒倾，二宅可淹留。
喜结仁里欢，况因令节求。
李生园欲荒，旧竹颇修修。
引客看埽除，随时成献酬。
崔侯初筵色，已畏空尊愁。
未知天下士，至性有此不。
草牙既青出，蜂声亦暖游。
思见农器陈，何当甲兵休。
上古葛天民，不贻黄屋忧。
至今阮籍等，熟醉为身谋。
威凤高其翔，长鲸吞九洲。
地轴为之翻，百川昔乱流。
当歌欲一放，泪下恐莫收。
浊醪有妙理，庶用慰沈浮。

译文：

早晨的阳光透过破窗户照进屋里，我盖着破旧的皮衣还在熟睡，这光亮惊醒了我。
我起身走到外面，抬头看天，发现春天的气息渐渐变得和暖轻柔。
兴致来了也顾不上慵懒，今天早晨我好好地梳了梳头发。
出门也没什么特别的事等着我去做，徒步走着感觉格外自由。
我拄着藜杖尽情地漫步，还能避免遇见那些达官贵人。
傍晚我和崔戢、李封相聚，和他们交心的感觉真是世间少有。
每次去他们那里，都能开怀畅饮，两家都值得我长久停留。
我很高兴能和这仁厚的朋友欢聚，更何况是在这样的节日出来寻访他们。
李生的园子快要荒芜了，但旧竹依然修长挺拔。
他带着我参观打扫过的地方，还不时地和我相互敬酒。
崔侯刚开始摆开筵席时，就怕酒杯空了而发愁。
我不知道天下的贤士，是否也有他们这样的至情至性。
草芽已经泛青冒了出来，蜜蜂也在温暖的空气中飞舞。
我盼望着能看到农家的器具摆放出来，什么时候战争才能停止啊。
上古时代像葛天氏那样的百姓，不会给帝王带来忧愁。
到如今像阮籍这样的人，用喝得酩酊大醉来为自身打算。
贤能之士就像威风的凤凰高高飞翔，野心勃勃的人如同长鲸想要吞并九州。
时局动荡得仿佛地轴都被翻转，就像往昔百川乱流。
我想要尽情高歌，但又怕一开口泪水就止不住地流。
这浊酒里似乎藏着精妙的道理，或许能安慰我这沉浮不定的人生。