奉同郭給事湯東靈湫作

唐代 • 杜甫

東山氣鴻濛，宮殿居上頭。
君來必十月，樹羽臨九州。
陰火煮玉泉，噴薄漲巖幽。
有時浴赤日，光抱空中樓。
閬風入轍跡，曠原延冥搜。
沸天萬乘動，觀水百丈湫。
幽靈斯可佳，王命官屬休。
初聞龍用壯，擘石摧林丘。
中夜窟宅改，移因風雨秋。
倒懸瑤池影，屈注蒼江流。
味如甘露漿，揮弄滑且柔。
翠旗澹偃蹇，雲車紛少留。
簫鼓盪四溟，異香泱漭浮。
鮫人獻微綃，曾祝沈豪牛。
百祥奔盛明，古先莫能儔。
坡陀金蝦蟆，出見蓋有由。
至尊顧之笑，王母不肯收。
復歸虛無底，化作長黃虯。
飄飄青瑣郎，文彩珊瑚鉤。
浩歌淥水曲，清絕聽者愁。

譯文：

東山之上霧氣一片混沌迷茫，華麗的宮殿高高地矗立在山巔。

您（郭給事）前來必定是在十月時分，儀仗的羽飾就像君臨天下般壯觀。

那地下的陰火煮着如玉泉般的泉水，水勢洶湧澎湃，在幽深的山岩間激盪漲起。

有時候，紅日彷彿在泉水中沐浴，光芒環繞着空中的樓閣。

神仙居住的閬風彷彿留下了車轍痕跡，廣闊的原野可以讓人盡情探尋。

天子的車駕浩浩蕩蕩，萬乘齊動，來到百丈深的湫水邊觀賞。

這裏的神靈靈異之處實在美妙，奉王命而來的官員們在此休憩。

起初聽說蛟龍逞其雄威，能擘開巨石、摧折林丘。

半夜裏蛟龍的窟宅好像都改變了位置，這是因爲風雨交加的秋夜所導致。

那湫水如瑤池之水倒懸而下，曲折地注入蒼江之中。

水的味道如同甘露一般甜美，用手撥弄，感覺既滑潤又柔和。

翠色的旗幟輕輕飄動，雲車紛紛在此稍作停留。

簫鼓之聲震盪四方，奇異的香氣瀰漫飄浮。

鮫人獻上微薄的綃紗，祭祀官沉入肥壯的牛來祭祀。

各種祥瑞都匯聚在這盛世，古代先朝都無法與之相比。

那山坡上的金色蝦蟆出現，想必是有其緣由。

皇上看着它微笑，可就像王母不接納它似的。

它又迴歸到虛無的水底，化作了一條長長的黃虯。

您這位在青瑣門內任職的郎官啊，文章辭采如同珊瑚鉤般華美。

您高唱着《淥水曲》，歌聲清絕，讓聽者心生哀愁。