別韋參軍

唐代 • 高適

二十解書劍，西遊長安城。
舉頭望君門，屈指取公卿。
國風衝融邁三五，朝廷歡樂彌寰宇。
白璧皆言賜近臣，布衣不得幹明主。
歸來洛陽無負郭，東過樑宋非吾土。
兔苑爲農歲不登，雁池垂釣心長苦。
世人遇我同衆人，唯君於我最相親。
且喜百年有交態，未嘗一日辭家貧。
彈棋擊築白日晚，縱酒高歌楊柳春。
歡娛未盡分散去，使我惆悵驚心神。
丈夫不作兒女別，臨歧涕淚沾衣巾。

譯文：

我二十歲就通曉了詩書和劍術，於是西去闖蕩長安城。抬頭仰望那宮廷的大門，自信能輕易謀取到公卿之位。當時國家的風氣融洽，遠超三皇五帝的時代，朝廷上下一片歡樂，這種氛圍遍佈天下。都說潔白的玉璧都賞賜給了皇帝身邊的近臣，像我這樣的平民百姓根本沒機會面見聖明的君主。

無奈之下我回到洛陽，卻連一小塊耕地都沒有，向東經過樑宋之地，這裏也不是我的安身之所。在兔苑務農，年成卻不好，在雁池邊垂釣，內心也常常苦悶。世間的人對待我就像對待普通人一樣，只有你跟我最爲親近。

我很高興咱們有這一輩子的交情，你從來沒有因爲我家境貧寒而疏遠我。我們一起玩彈棋、擊築，不知不覺就到了傍晚，在楊柳依依的春天裏縱情飲酒、放聲高歌。可惜歡樂還沒結束我們就要分別了，這讓我滿心惆悵、心神不寧。但大丈夫可不能像小兒女那樣分別，在岔路口哭得淚溼衣襟。