送徐大夫赴南海

唐代 • 皇甫曾

舊國當分閫，天涯答聖私。
大軍傳羽檄，老將拜旌旗。
位重登壇後，恩深弄印時。
何年諫獵賦，今日飲泉詩。
海內求民瘼，城隅見島夷。
由來黃霸去，自有上臺期。

譯文：

您的故鄉正等待您去擔任重要的軍事長官之職，您遠赴天涯海角是爲了報答聖上的恩寵。

大軍中緊急的軍事文書不斷傳遞，您作爲老將莊嚴地拜受軍旗，即將奔赴戰場。

您地位尊崇，是在登上拜將的壇臺之後；聖上對您恩寵深厚，就在您執掌官印之時。

就像當年司馬相如獻上《諫獵賦》一樣，如今您也有着不凡的文采和志向，您留下的詩篇就如同吳隱之的《酌貪泉》詩一般高潔。

您要在四海之內訪求百姓的疾苦，在城邊還會見到那些海外的島夷之人。

自古以來像黃霸這樣有才能的官員離去之後，都會有晉升到更高職位的時候，相信您也定會有更廣闊的前程。