九日

唐代 • 李嘉祐

惆悵重陽日，空山野菊新。
蒹葭百戰地，江海十年人。
嘆老堪衰柳，傷秋對白蘋。
孤樓聞夕磬，塘路向城闉。

譯文：

在令人惆悵的重陽佳節裏，我置身於空曠的山野之中，看到了剛剛綻放的野菊花。

這裏的蒹葭之地，曾是歷經無數次戰鬥的戰場；而我，已然在這江海邊漂泊了整整十年。

我感嘆自己年華老去，就像那衰殘的柳樹一般；我因這秋天而傷感，望着那白色的蘋草思緒萬千。

我獨自在高樓之上，聆聽着傍晚傳來的磬聲；沿着塘邊的小路，朝着城門的方向緩緩走去。