九日

唐代 • 李嘉祐

惆怅重阳日，空山野菊新。
蒹葭百战地，江海十年人。
叹老堪衰柳，伤秋对白苹。
孤楼闻夕磬，塘路向城?。

译文：

在令人惆怅的重阳佳节里，我置身于空旷的山野之中，看到了刚刚绽放的野菊花。

这里的蒹葭之地，曾是历经无数次战斗的战场；而我，已然在这江海边漂泊了整整十年。

我感叹自己年华老去，就像那衰残的柳树一般；我因这秋天而伤感，望着那白色的苹草思绪万千。

我独自在高楼之上，聆听着傍晚传来的磬声；沿着塘边的小路，朝着城门的方向缓缓走去。