雜興

唐代 • 李嘉祐

花間昔日黃鸝囀，妾向青樓已生怨。
花落黃鸝不復來，妾老君心亦應變。
君心比妾心，妾意舊來深。
一別十年無尺素，歸時莫贈路傍金。

譯文：

過去啊，在那花叢之間，黃鸝歡快地啼叫着。那時我在這華麗的樓閣裏，就已經心生哀怨了。

如今，花朵紛紛飄落，那曾經啼叫的黃鸝也不再來了。我漸漸老去，想必你對我的心意也已經改變了吧。

你的心和我的心相比，我對你的情意可是從一開始就那麼深厚啊。

自從我們分別之後，十年時間裏你連一封信都沒有寄給我。等你回來的時候，就別用從路邊採來的野花（暗指外面的新歡）之類的東西來哄我了。