雜曲歌辭 朗月行

唐代 • 李白

小時不識月，呼作白玉盤。
又疑瑤臺鏡，飛在青雲端。
仙人垂兩足，桂樹作團團。
白兔搗藥成，問言與誰餐。
蟾蜍蝕圜影，天明夜已殘。
羿昔落九烏，天人清且安。
陰精此淪惑，去去不足觀。
憂來其如何？惻愴摧心肝。

譯文：

小時候我不認識月亮，把它叫做白玉做的盤子。又懷疑它是瑤臺仙宮裏的鏡子，飛到了高高的青雲之上。

我想象月亮上仙人們垂下兩隻腳，月中的桂樹長得枝葉團圓。白兔在月宮裏把藥搗成之後，我想問它這藥是給誰喫的呢？

可是蟾蜍把月亮啃食得殘缺不全，天色漸明，這一夜也即將過去。從前後羿射落了九個太陽，天上人間才得以清淨安寧。

如今月亮卻遭受如此災禍，漸漸失去光彩，實在不值得再去觀賞了。憂愁湧上心頭我該怎麼辦呢？哀傷之情簡直要摧折我的心肝。