琴曲歌辭 胡笳十八拍 第十一拍

唐代 • 劉商

日來月往相推遷，迢迢星歲欲周天。
無冬無夏臥霜霰，水凍草枯爲一年。
漢家甲子有正朔，絕域三光空自懸。
幾回鴻雁來又去，腸斷蟾蜍虧復圓。

譯文：

日子一天天過去，太陽和月亮不斷交替推移，漫長的歲月眼看就要滿一年了。

不管是冬天還是夏天，我都只能臥在霜雪之中，水被凍住，草兒枯黃，這樣的景象循環一次就意味着又過了一年。

漢朝有着自己規定的歷法和正朔，可我身處這遙遠的異域，日月星辰雖然依舊高掛天空，卻對我沒有了原本的計時意義。

有好幾次，大雁來了又飛走，我的腸子都要愁斷了；月亮缺了又圓，我只能在這無盡的等待中忍受煎熬。