琴曲歌辭 雙燕離

唐代 • 李白

雙燕復雙燕，雙飛令人羨。
玉樓珠閣不獨棲，金窗繡戶長相見。
柏梁失火去，因入吳王宮。
吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。
憔悴一身在，孀雌憶故雄。
雙飛難再得，傷我寸心中。

譯文：

成雙成對的燕子啊，它們雙雙飛舞的模樣真讓人羨慕。它們不住在那普通的地方，而是棲息在裝飾華麗的樓閣裏，在鑲嵌着黃金的窗戶和繡着精美圖案的門戶間，總能相互看到彼此。

曾經柏梁臺遭遇火災，這對燕子便飛到了吳王的宮殿。可誰能想到，吳王的宮殿也被大火焚燒，小燕都沒了，燕窩也空了。

如今只剩下一隻燕子，身形憔悴，失去伴侶的雌燕回憶起曾經的雄燕。它們再也不能像從前那樣雙宿雙飛了，這情景讓我心中滿是傷痛。