琴曲歌辭 湘妃列女操

唐代 • 鮑溶

有虞夫人哭虞後，淑女何事又傷離。
竹上淚跡生不盡，寄哀雲和五十絲。
雲和經奏鈞天曲，乍聽寶琴遙嗣續。
三湘測測流急綠，秋夜露寒蜀帝飛。
楓林月斜楚臣宿，更疑川宮日黃昏。
暗攜女手殷勤言，環佩玲瓏有無間。
終疑既遠雙悄悄，蒼梧舊雲豈難召。
老猨心寒不可嘯，目眄眄兮意蹉跎。

譯文：

舜帝的夫人在舜帝去世後悲痛哭泣，這位賢淑的女子爲何又要爲離別而哀傷呢？

斑竹上的淚痕不斷地滋生，她把哀傷寄託在雲和所制的琴瑟之上。

琴瑟奏響了如同天庭仙樂般的鈞天曲，乍一聽到這寶琴之音，彷彿那哀傷的曲調在遠方延續。

三湘的江水波光粼粼，急流泛着碧綠的色澤，秋夜寒冷，寒露凝結，傳說中的蜀帝化爲杜鵑在飛翔。

楓林之中，明月西斜，楚國的臣子在那裏棲宿，更讓人懷疑那江神的宮殿已到了黃昏時分。

彷彿能看到她暗暗拉着女子的手，懇切地傾訴着，身上的環佩發出玲瓏的聲響，若有若無。

終究懷疑她已經遠去，周圍一片寂靜，蒼梧山上舊時的雲霧難道就難以召喚她的靈魂歸來嗎？

老猿猴心中寒冷，都不敢悲嘯，它眼巴巴地望着，心中滿是失落和無奈。