相和歌辭 怨詩

唐代 • 劉義

君莫嫌醜婦，醜婦死守貞。
山頭一怪石，長作望夫名。
鳥有竝翼飛，獸有比肩行。
丈夫不立義，豈如鳥獸情。

譯文：

夫君啊，你可不要嫌棄我這個長相醜陋的妻子，我雖然容貌不佳，卻會始終堅守着忠貞的品德。

那山頭有一塊怪異的石頭，長久以來都被人們稱作“望夫石”。它就好似一位癡心等待丈夫歸來的女子，忠貞不渝。

鳥兒都懂得成雙成對地比翼齊飛，野獸也會兩兩並肩同行。可有些男子卻不能樹立起情義，連鳥獸之間的這種情感都比不上啊。