相和歌辞 怨诗

唐代 • 刘义

君莫嫌丑妇，丑妇死守贞。
山头一怪石，长作望夫名。
鸟有竝翼飞，兽有比肩行。
丈夫不立义，岂如鸟兽情。

译文：

夫君啊，你可不要嫌弃我这个长相丑陋的妻子，我虽然容貌不佳，却会始终坚守着忠贞的品德。

那山头有一块怪异的石头，长久以来都被人们称作“望夫石”。它就好似一位痴心等待丈夫归来的女子，忠贞不渝。

鸟儿都懂得成双成对地比翼齐飞，野兽也会两两并肩同行。可有些男子却不能树立起情义，连鸟兽之间的这种情感都比不上啊。