相和歌辭 飲馬長城窟行

唐代 • 王建

長城窟，長城窟邊多馬骨。
古來此地無井泉，賴得秦家築城卒。
徵人飲馬愁不回，長城變作望鄉堆。
蹄跡未乾人去近，續後馬來泥污盡。
枕弓睡著待水生，不見陰山在前陣。
馬蹄足脫裝馬頭，健兒戰死誰封侯。

譯文：

在長城的洞窟旁，這裏有許多戰馬的屍骨。自古以來，這片地方都沒有井水和泉水，多虧了當年秦朝修築長城的士卒們挖掘纔有了水源。

那些出征的人在這裏飲馬，滿心憂愁，擔心自己這一去就無法再回到家鄉，長城彷彿都變成了他們遙望故鄉的土堆。

前面馬匹留下的蹄印還沒幹，剛剛離開不久，後面的馬又接着來了，把泥地都踩得亂七八糟。

戰士們枕着弓箭入眠，盼望着能有水出現，卻無暇顧及前方陰山那邊可能出現的敵陣。

馬兒奔跑得馬蹄都脫落了，只能把脫落的馬蹄綁在馬頭上，而那些英勇的戰士戰死沙場，又有誰能得到封侯的獎賞呢？