相和歌辞 饮马长城窟行

唐代 • 王建

长城窟，长城窟边多马骨。
古来此地无井泉，赖得秦家筑城卒。
征人饮马愁不回，长城变作望乡堆。
蹄迹未干人去近，续后马来泥污尽。
枕弓睡著待水生，不见阴山在前阵。
马蹄足脱装马头，健儿战死谁封侯。

译文：

在长城的洞窟旁，这里有许多战马的尸骨。自古以来，这片地方都没有井水和泉水，多亏了当年秦朝修筑长城的士卒们挖掘才有了水源。

那些出征的人在这里饮马，满心忧愁，担心自己这一去就无法再回到家乡，长城仿佛都变成了他们遥望故乡的土堆。

前面马匹留下的蹄印还没干，刚刚离开不久，后面的马又接着来了，把泥地都踩得乱七八糟。

战士们枕着弓箭入眠，盼望着能有水出现，却无暇顾及前方阴山那边可能出现的敌阵。

马儿奔跑得马蹄都脱落了，只能把脱落的马蹄绑在马头上，而那些英勇的战士战死沙场，又有谁能得到封侯的奖赏呢？