相和歌辭 雀臺怨

唐代 • 程氏長文

君王去後行人絕，蕭竽不響歌喉咽。
雄劒無威光彩沈，寶琴零落金星滅。
玉階寂寂墜秋露，月照當時歌舞處。
當時歌舞人不回，化爲今日西陵灰。

譯文：

君王離世之後，前來這雀臺的行人日漸絕跡。曾經那歡快吹奏的蕭、竽都不再發出聲響，歌者的喉嚨也像被堵住一樣，無法再唱出美妙的歌聲。

君王那把曾經威風凜凜、光彩奪目的雄劍，如今也沒了往日的威嚴，光彩黯淡。那珍貴的寶琴也已七零八落，琴上鑲嵌的金星也失去了光澤。

玉石砌成的臺階冷冷清清，秋露悄然落下。月光灑在當年人們載歌載舞的地方。

當年那些在這臺上盡情歌舞的人再也沒有回來，他們早已化作了如今西陵上的一抔塵土。