相和歌辞 雀台怨

唐代 • 程氏长文

君王去后行人绝，萧竽不响歌喉咽。
雄劒无威光彩沈，宝琴零落金星灭。
玉阶寂寂坠秋露，月照当时歌舞处。
当时歌舞人不回，化为今日西陵灰。

译文：

君王离世之后，前来这雀台的行人日渐绝迹。曾经那欢快吹奏的萧、竽都不再发出声响，歌者的喉咙也像被堵住一样，无法再唱出美妙的歌声。

君王那把曾经威风凛凛、光彩夺目的雄剑，如今也没了往日的威严，光彩黯淡。那珍贵的宝琴也已七零八落，琴上镶嵌的金星也失去了光泽。

玉石砌成的台阶冷冷清清，秋露悄然落下。月光洒在当年人们载歌载舞的地方。

当年那些在这台上尽情歌舞的人再也没有回来，他们早已化作了如今西陵上的一抔尘土。