相和歌辭 短歌行二首 二

唐代 • 白居易

世人求富貴，多爲身嗜慾。
盛衰不自由，得失常相逐。
問君少年日，苦學將幹祿。
負笈塵中游，抱書雪前宿。
布衾不周體，藜茄才充腹。
三十登宦途，五十被朝服。
奴溫已挾纊，馬肥初食粟。
未敢議歡遊，尚爲名檢束。
耳目聾暗後，堂上調絲竹。
牙齒缺落時，盤中堆酒肉。
彼來此已去，外餘中不足。
少壯與榮華，相避如寒燠。
青雲去地遠，白日終天速。
從古無奈何，短歌聽一曲。

譯文：

世上的人追求富貴，大多是爲了滿足自身的嗜好和慾望。然而人生的興盛與衰敗自己無法掌控，得失總是相互交替、緊緊相隨。

想問您在年少的時候，刻苦學習是爲了謀求官職俸祿。您揹着書箱在塵土中奔波求學，抱着書本在雪前留宿。蓋的布被難以完全遮蔽身體，喫的野菜也只能勉強填飽肚子。

到了三十歲您終於踏上仕途，五十歲穿上了朝廷賜予的官服。奴僕們溫暖地裹着絲綿，馬匹也開始喫上了糧食變得肥壯。但這時您還不敢隨意地去遊玩尋歡，因爲還受到名聲和禮法的約束。

等到耳朵聽不清、眼睛看不清的時候，纔在廳堂上調弄絲竹樂器；牙齒掉得差不多的時候，纔在盤中堆滿酒肉。當榮華富貴到來的時候，青春年少卻已悄然離去，外表看似富足，內心實則空虛。

年少壯盛與榮華富貴，就像寒冷和溫暖一樣相互迴避。青雲直上的機會離自己很遙遠，而時光就像白日一樣很快就過去了。從古至今都是如此，讓人無可奈何，那就聽聽這一首短歌吧。