相和歌辞 短歌行二首 二

唐代 • 白居易

世人求富贵，多为身嗜欲。
盛衰不自由，得失常相逐。
问君少年日，苦学将干禄。
负笈尘中游，抱书雪前宿。
布衾不周体，藜茄才充腹。
三十登宦途，五十被朝服。
奴温已挟纩，马肥初食粟。
未敢议欢游，尚为名检束。
耳目聋暗后，堂上调丝竹。
牙齿缺落时，盘中堆酒肉。
彼来此已去，外余中不足。
少壮与荣华，相避如寒燠。
青云去地远，白日终天速。
从古无奈何，短歌听一曲。

译文：

世上的人追求富贵，大多是为了满足自身的嗜好和欲望。然而人生的兴盛与衰败自己无法掌控，得失总是相互交替、紧紧相随。

想问您在年少的时候，刻苦学习是为了谋求官职俸禄。您背着书箱在尘土中奔波求学，抱着书本在雪前留宿。盖的布被难以完全遮蔽身体，吃的野菜也只能勉强填饱肚子。

到了三十岁您终于踏上仕途，五十岁穿上了朝廷赐予的官服。奴仆们温暖地裹着丝绵，马匹也开始吃上了粮食变得肥壮。但这时您还不敢随意地去游玩寻欢，因为还受到名声和礼法的约束。

等到耳朵听不清、眼睛看不清的时候，才在厅堂上调弄丝竹乐器；牙齿掉得差不多的时候，才在盘中堆满酒肉。当荣华富贵到来的时候，青春年少却已悄然离去，外表看似富足，内心实则空虚。

年少壮盛与荣华富贵，就像寒冷和温暖一样相互回避。青云直上的机会离自己很遥远，而时光就像白日一样很快就过去了。从古至今都是如此，让人无可奈何，那就听听这一首短歌吧。