相和歌辭 短歌行

唐代 • 王建

人初生，日初出。
上山遲，下山疾。
百年三萬六千朝，夜裏分將彊半日。
有歌有舞間早爲，昨日健於今日時。
人家見生男女好，不知男女催人老。
短歌行，無樂聲。

譯文：

人剛剛出生的時候，就如同太陽剛剛升起。
人往山上攀登的時候，腳步遲緩；而太陽下山，那速度卻是很快的。
人這一生一百年，不過三萬六千個白天，夜裏的時間算起來差不多佔了一半。
有唱歌跳舞這樣的樂事要儘早去做，因爲昨天的你比今天更健壯。
人們都覺得生兒育女是好事，卻不知道兒女成長的過程也在催促着人變老。
我唱着這《短歌行》，卻沒有歡快的樂聲相伴。