避暑摩訶池上作

唐代 • 後蜀嗣主孟昶

冰肌玉骨清無汗，水殿風來暗香暖。
簾開明月獨窺人，敧枕釵橫雲鬢亂。
起來瓊戶寂無聲，時見疎星渡河漢。
屈指西風幾時來，只恐流年暗中換。

譯文：

她有着如冰般瑩潤、如玉般光潔的肌膚，清爽得沒有一絲汗珠。在這水殿之中，微風輕輕拂來，帶着淡淡的、溫暖的香氣。

窗簾被輕輕撩起，明月彷彿一個好奇的旁觀者，獨自窺視着屋內的佳人。她斜靠在枕頭上，金釵橫斜，如雲般的鬢髮也有些零亂。

她起身來到裝飾華美的門前，周圍寂靜無聲，只能時不時看到幾顆稀疏的星星緩緩越過銀河。

她屈指暗自計算着，西風什麼時候纔會吹來。只是心裏擔憂，在這不知不覺間，時光已經悄悄流逝，青春歲月就這樣暗暗地被換走了。