病中書事

唐代 • 後主煜

病身堅固道情深，宴坐清香思自任。
月照靜居唯搗藥，門扃幽院只來禽。
庸醫嬾聽詞何取，小婢將行力未禁。
賴問空門知氣味，不然煩惱萬塗侵。

譯文：

我這患病之身還算硬朗，對佛道的情分也越發深厚。我靜靜地坐着，沉浸在清幽的香氣中，獨自思索着人生。

月光灑在我靜謐的居所，只聽見搗藥的聲音在寂靜中迴響。庭院的門緊緊關閉着，只有飛鳥偶爾前來。

那些庸醫懶得聽我訴說病情，他們又能有什麼有效的辦法呢？小婢女想要去做點事，可她力氣還小，難以承擔。

幸虧我向佛門探尋領悟到了其中的真諦，不然啊，那數不清的煩惱就會如潮水般從四面八方湧來，將我徹底淹沒。