和張洵蒙亭詩韻

宋代 • 尚用之

江亭勝既冠三湘，仁智所樂皆其旁。
翠岫俯映青羅光，上月喬木摩穹蒼。
亭下川遐覆銀塘，水面風來笑語香。
騷人相值喜飛觚，雄辯清談五月涼。
飲餘相與坐方牀，論文日暮興何辰。
佳篇疾讀韻瑯瑯，直疑星斗煥光芒。
格高調古說奇方，況復筆法追二王。
事業無窮嘆茫茫，丹鉛點勘策非郎。
與公致道心可忘，浩歌直造無何鄉。

譯文：

這座江亭的優美景色，在三湘地區堪稱第一，無論是喜愛山川之美的仁者，還是鍾情流水之趣的智者，都能在它的周邊尋得樂趣。

翠綠的山巒俯映在水面上，波光粼粼，好似青羅綢緞閃耀着光芒。高大的樹木直插雲霄，彷彿要與蒼穹相接。

江亭之下，寬闊的河流猶如覆蓋着的銀色池塘。微風從水面吹來，帶着人們笑語的清香。

詩人們相聚在此，歡快地舉杯暢飲。大家慷慨雄辯、清談高論，即便是五月的天氣也讓人感覺涼爽愜意。

飲酒之後，我們一同坐在方形的牀榻上，談論文章直到日暮時分，興致絲毫不減。

快速誦讀起優美的詩篇，音韻琅琅作響，真讓人懷疑是天上的星斗煥發出了光芒。

這些詩文格調高雅、風格古樸，還講述着奇妙的道理。更何況書寫的筆法，簡直能與東晉書法家王羲之、王獻之相媲美。

可想到這無窮無盡的事業，卻讓人感嘆前路茫茫。我不過是個用丹鉛點勘書籍的人，並非能成就大事業的人物。

我和您一起追求大道，把這些煩惱都拋諸腦後。放聲高歌，直接前往那無憂無慮的虛幻之境。