偈頌三首 其三

宋代 • 釋先

十二月初一，歲事將周畢。
臘月火燒山，旱雷轟霹靂。
瞌睡師僧驚覺來，三九依前二十九。

譯文：

到了十二月初一，這一年的時光眼看就要過完了。

在這寒冷的臘月裏，竟然發生了火燒山的奇事，還響起了如同旱天雷般的轟鳴聲，好似晴天霹靂。

那些正在打瞌睡的和尚們被這怪異的聲響驚醒了。可即便經歷瞭如此奇異的事，這日子該怎麼過還是怎麼過，就像到了三九天，實際依舊還是按照老樣子過，和二十九天的節奏沒什麼不同，一切似乎都沒有因爲這怪異之事而改變。