颂古五十七首 其四八

针头削铁,牛背拔毛。 多将少使,冷作热烧。 直上法堂便下去,触忤和尚重解注。 知是般事休便休,茫茫塞壑与填沟。

译文:

这首诗带有禅意,以下是它的现代汉语翻译: 在针头上削下铁屑,从牛背上拔取毫毛。把多的当作少的来使用,将冷的当作热的去燃烧。 直接走上法堂然后又径直下去,冒犯了和尚还得重新解释说明。要是知道这是这样的事儿,能罢休就赶紧罢休吧,不然就如同那茫茫然地去填塞沟壑一样,无尽又徒劳。 需要说明的是,此类禅诗往往含义深邃且富有独特的禅理,不同人可能会有不同的理解和解读,以上翻译仅供参考。
关于作者
宋代释道昌

释道昌(一○八九~一一七一),号月堂,又号佛行,俗姓吴。霅之宝溪(今浙江吴兴)人。年十三祝髪,逾二年谒妙湛于道场寺,悟彻。于是以遍参为志,游淮楚湖湘间,依长灵卓、保宁玑、圆悟勤诸大宗师。年二十三归省妙湛于净慈寺,俾掌藏为众说法。又补穹窿瑞光,迁育王。高宗建炎中退席。绍兴初居间中大吉,徙秀峰龟山,移金陵蒋山,奉旨擢径山灵隐。三十一年(一一六一),退藏灵泉。孝宗乾道二年(一一六四),主临安府净慈寺。七年卒,年八十三。为青原下十四世,雪峰妙湛思慧禅师法嗣。《嘉泰普灯录》卷一二、《五灯会元》卷一六有传。 释道昌诗,据《嘉泰普灯录》等书所录,编为一卷。

纳兰青云