颂古五十七首 其四七

宋代 • 释道昌

明头便打，暗里闪过。
尽底活时，死中要坐。
门外簷间雨滴声，众生颠倒逐迷情。
可怜洎不迷己处，出得身来体未明。

译文：

在明显能被人察觉的状况下，就果断出击；在暗藏隐微的情形里，则巧妙躲开。
当一切都处于全然灵动、生机勃勃的时候，却要于这看似充满生机的状态中去体悟“死寂”的境界。
门外屋檐下，雨滴落下发出声响，芸芸众生却在这平常的景象中陷入颠倒，追逐着虚幻的迷乱之情。
实在是令人怜惜啊，他们甚至连不迷失自我的地方都难以找到，就算偶尔能让自己跳出迷局，可自身的本性依然没有真正明悟。