颂古五十七首 其四五
撞墙撞壁，曲不藏直。
摘叶拈花，与俭宁奢。
罗汉有三毒，如来有二语。
聋人争得闻，依旧吃茶去。
保福老，保福老，铁眼铜睛还失了。
译文：
这首诗有些禅意和隐喻，下面是它大致的现代汉语翻译：
撞向墙壁，就像事实真相一样，弯曲的地方藏不住笔直的道理。
摘一片叶子、拈一朵花，与其过于节俭，不如稍显奢华些（这里可能表达不拘泥于形式，大方自然的意思）。
罗汉也会有贪、嗔、痴这三种烦恼，如来也会有两种不同方式的说法。
聋子怎么能够听到声音呢，那就依旧去喝茶吧（有种顺其自然、不必强求的意味）。
保福老和尚啊，保福老和尚，就算你有铁一样的眼睛、铜一样的眼睛，也还是有所缺失啊。
需要说明的是，这类禅诗意在传达一种禅理和感悟，其内涵丰富且微妙，翻译只能尽量传达大概意思，难以完全精准呈现其深层韵味。