頌古五十七首 其四五

宋代 • 釋道昌

撞牆撞壁，曲不藏直。
摘葉拈花，與儉寧奢。
羅漢有三毒，如來有二語。
聾人爭得聞，依舊喫茶去。
保福老，保福老，鐵眼銅睛還失了。

譯文：

這首詩有些禪意和隱喻，下面是它大致的現代漢語翻譯：

撞向牆壁，就像事實真相一樣，彎曲的地方藏不住筆直的道理。

摘一片葉子、拈一朵花，與其過於節儉，不如稍顯奢華些（這裏可能表達不拘泥於形式，大方自然的意思）。

羅漢也會有貪、嗔、癡這三種煩惱，如來也會有兩種不同方式的說法。

聾子怎麼能夠聽到聲音呢，那就依舊去喝茶吧（有種順其自然、不必強求的意味）。

保福老和尚啊，保福老和尚，就算你有鐵一樣的眼睛、銅一樣的眼睛，也還是有所缺失啊。

需要說明的是，這類禪詩意在傳達一種禪理和感悟，其內涵豐富且微妙，翻譯只能儘量傳達大概意思，難以完全精準呈現其深層韻味。