颂古五十七首 其三○

宋代 • 释道昌

佛声从他，认我碗鸣。
粗言归第一义，自要看渠?沸。
唤作一头驴，正令生光辉。
趁手打得走无路，咭嘹舌头何处归。

译文：

让那佛的声音随它去吧，我只认准自己碗发出的声响。

那些看似粗浅的言语，其实蕴含着最深刻的义理，自己要去看那锅中水沸腾翻滚的景象（这里“?沸”借指事物的本质变化等内在状态）。

即便把自己说成是一头驴，这也能让真正的佛法指令焕发出光辉。

趁着手边有机会，就把那虚妄打得走投无路，到那时，那喋喋不休、搬弄是非的舌头又能归向何处呢。

需要说明的是，这是一首充满禅意的诗偈，禅学的内容理解起来有一定难度，以上翻译只是一种较为贴近字面和常见禅意理解的表述，可能与诗偈原本的准确含义还有出入。