頌古五十七首 其三○

宋代 • 釋道昌

佛聲從他，認我碗鳴。
粗言歸第一義，自要看渠?沸。
喚作一頭驢，正令生光輝。
趁手打得走無路，咭嘹舌頭何處歸。

譯文：

讓那佛的聲音隨它去吧，我只認準自己碗發出的聲響。

那些看似粗淺的言語，其實蘊含着最深刻的義理，自己要去看那鍋中水沸騰翻滾的景象（這裏“?沸”借指事物的本質變化等內在狀態）。

即便把自己說成是一頭驢，這也能讓真正的佛法指令煥發出光輝。

趁着手邊有機會，就把那虛妄打得走投無路，到那時，那喋喋不休、搬弄是非的舌頭又能歸向何處呢。

需要說明的是，這是一首充滿禪意的詩偈，禪學的內容理解起來有一定難度，以上翻譯只是一種較爲貼近字面和常見禪意理解的表述，可能與詩偈原本的準確含義還有出入。