彭府君夫人羅氏輓詩 其一

宋代 • 李彌遜

擢秀芝蘭畹，來嬪詩禮庭。
好羞貧更潔，壽髪短猶青。
秦號封方寵，蓬瀛駕不停。
天風助哀怨，吹雨溼丹銘。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

夫人您就像從芝蘭生長的田地裏綻放出的秀麗花朵，出身不凡，後來嫁入了知書達禮的彭府之中。您即便生活貧苦，也把家中飲食操持得乾淨整潔。您一頭烏髮，可壽命卻並不長久。剛剛得到朝廷的封號，正享受着恩寵榮光，卻像要駕着仙舟前往蓬萊瀛洲一樣，匆匆離開了人世。天空中的風彷彿也在增添這哀傷愁怨的氛圍，吹來了細雨，打溼了那記載您生平的紅色銘旌。