病中初見梅花馳送季申樞密並以二絕 其一

宋代 • 李彌遜

老幹疏枝不耐冬，喜聞芳信擾青紅。
應緣技癢爭春力，不待鉛華破曉風。

譯文：

那蒼老的枝幹、稀疏的枝條似乎難以承受冬日的嚴寒。不過讓人欣喜的是，我聽聞了梅花綻放的消息，這如同在一片單調中攪擾出了青紅的色彩，帶來了生機與活力。

想來是梅花因爲“技癢”，迫不及待地要展現自己爭春的力量，它根本不需要那些脂粉妝容來修飾，就在破曉的寒風中傲然開放了。