題大儒寮小閣

宋代 • 李彌遜

青鞋踏盡劍鋩山，借枕僧房落照間。
髙屋憑虛聽泉語，嶺雲應似我身閒。

譯文：

我穿着輕便的青鞋，踏遍了那如劍刃般險峻的山巒。在夕陽西下的時候，我暫借僧房的枕頭休憩。
我登上高高的樓閣，憑靠着欄杆，彷彿置身虛空之中，靜靜聆聽着山間泉水潺潺流動、宛如人在低語的聲音。那繚繞在山嶺間的雲朵，應該也和此刻的我一樣悠閒自在吧。