病後戲呈謨老禪師

宋代 • 李彌遜

霜髭病起若相侵，銷盡平生未了心。
一事關身俱是夢，萬緣彈指已非今。
月林清影元無定，山路幽香不可尋。
喚取湯休共清夜，靜聽簾雨寫鳴琴。

譯文：

我病癒之後，那如霜般的鬍鬚好像也在趁機侵擾着我，我這一生那些還沒實現的心願，似乎都在這場病後消散殆盡了。

只要有一件事與自身相關，感覺就都像是一場夢一樣虛幻；世間的種種緣分，在彈指一揮間就已和現在大不相同。

月光灑在樹林中，那清朗的樹影原本就飄忽不定；山路上那清幽的香氣，也根本無處尋覓。

我想把像湯休那樣的高僧好友叫來，一同度過這清淨的夜晚，靜靜地聆聽那簾外雨滴落下的聲音，就好像是在彈奏着美妙的琴音。