送陳穎仲赴試省闈

宋代 • 李彌遜

木末揮斤玉未鐫，清姿直節已飄然。
詩書插架嗤三萬，文字撐腸富五千。
筆下行看吐黃絹，選中應喜探青錢。
管城自有封侯相，得路功名且着鞭。

譯文：

在樹梢上揮動斧頭雕琢，那美玉雖然還未完全雕琢成型，但它清俊的姿態和挺直的質地已然超凡脫俗。
你就如同這美玉一般，雖然還未完全展現出全部的光彩，可你高雅的氣質和正直的品格早已顯露。你把那書架上堆積如山的三萬卷詩書當作嗤笑的對象，因爲你腹中所藏的學問，比這還要豐富得多，滿腹都是錦繡文章。
我彷彿已經看到你下筆時，文思如泉湧，寫出絕妙的好文章，就像曹娥碑後的“黃絹幼婦，外孫齏臼”那樣精妙。等到考試放榜，你一定會欣喜地得知自己高中，就像古時人們探得青錢那般幸運。
筆啊，它自有能讓人封侯拜相的力量，你一旦踏上成功之路，就要在追求功名的道路上策馬揚鞭，奮勇前行。