將至徽川道中作

宋代 • 李彌遜

平生愛山老山間，行山怕盡去復還。
茲遊深入衆山囿，一日看盡平生山。
頗聞黃山最奇秀，紫翠六六堆孱顏。
端如啖蔗及佳境，快意不復嘲天慳。
我生目力固有限，應接不暇愁躋扳。
要令胸次洞表裏，掃盡礧塊羅煙鬟。

譯文：

我這一生都熱愛着山，大半輩子都在山間生活，可真到了要走完山路的時候又怕離開，走走停停、去了又回。

這次出遊，我深入到了羣山環繞的地方，一天之內就看遍了我平生所向往的那些山巒美景。

我常聽說黃山的景色最爲奇麗秀美，三十六座山峯如紫色和翠綠交織的美玉，層層堆疊、怪石嶙峋。

如今置身這美景之中，就好像喫甘蔗喫到了最甜的部分，進入了絕佳的境地，滿心暢快，再也不會去抱怨老天的吝嗇了。

可惜我這一生視力本就有限，眼前美景應接不暇，讓我發愁如何攀登、如何好好觀賞。

我想要讓自己的心胸能像這山景一樣通透、毫無阻礙，把心中那些鬱結都一掃而空，讓這如煙似霧的山巒美景都映入心間。