暇日約諸友生飯於石泉以講居貧之策樞密富丈欣然肯顧賓至者七人次方德順和貧士韻人賦一章 其一

宋代 • 李彌遜

崔嵬孔明柏，結陰衆所依。
移根天衢上，曾撫日月暉。
如何去大廈，卻遶烏鵲飛。
終當煩萬牛，挽取廊廟歸。
鄭公澤既遠，何以慰調飢。
公其踵前修，一洗貧士悲。

譯文：

那高大挺拔的孔明柏啊，它枝葉繁茂形成的樹蔭是衆人的依靠。
它原本紮根在京城要道之上，曾經沐浴着日月的光輝。
可爲何它離開了那能作爲棟樑的高大房屋，卻只能繞着烏鵲飛翔呢（這裏用形象的說法，表達它離開了該有的重要位置）。
終究應當煩勞衆多的牛，把它拉回到朝廷之中成爲有用的棟樑啊。
鄭公的恩澤已經久遠，拿什麼來慰藉那些因缺糧而飢餓的人呢。
您應該追隨前代的賢人，一舉洗去我們這些貧士的悲傷。