羣玉五詠 梅塢

宋代 • 李彌遜

嘉木開繁陰，疊障圍空翠。
蟠根得疏梅，凜凜有髙致。
餘芳敢追扳，薰蕕不同器。
相期忘機友，共結棲真計。
清姿固可人，所樂在臭味。

譯文：

在這片美好的地方，高大的樹木枝葉繁茂，撐開了一片濃密的樹蔭。層層疊疊的山巒環繞四周，那翠綠的山色空靈而迷人。

在盤繞交錯的樹根之間，生長着幾株稀疏的梅花。它們凜然傲立，有着一種超凡脫俗的高雅氣質。

其他那些花朵怎敢與梅花的芬芳相媲美呢？就如同香草和臭草不能放在同一個容器裏一樣，高下立判。

我期待能與那些沒有機心、淡泊寧靜的好友相約，一同謀劃着在此隱居修行的生活。

梅花那清雅的姿態固然惹人喜愛，但我真正所欣賞的，是它那獨特的韻味和品格。