春日奉陪子安諸公遊石門

宋代 • 李彌遜

提壺喚新晴，病客春思攪。
茶甌曲肱罷，聯屐事幽討。
叩門探繁香，翠蔓花尚少。
卻攜二三子，深行出飛鳥。
羊腸走鳴泉，鳯尾搖寒篠。
俯窺萬井煙，笻聲響林杪。
湯休真解事，煮餅禪坊悄。
杯盤生晚澗，落葉風自掃。
眼明玉華陰，桃枝露紅小。
更傾樽中餘，邀月下雲表。
澄江靜可鑑，合嶂青未了。
石樑接樓居，屋角掛參昴。
誰知人間世，彷彿見三島。
煙塵暗中原，懷抱鎮煎煼。
一行瘴海頭，歲月不知老。
金蘭有佳士，相見獨不早。
青蒿得長松，頗亦慰枯槁。
春風正顛狂，日日被花惱。
懽來即相覓，真處在草草。
身名兩姑置，有酒爲君倒。

譯文：

布穀鳥聲聲啼叫，彷彿在呼喚着新放的晴日，我這個抱病之人，春日的情思被攪得紛亂如麻。
放下茶碗，曲着胳膊小憩一番後，便穿上木屐，與衆人一同去探尋那清幽之境。
我們敲響柴門，想去探尋那繁花的香氣，可翠綠的藤蔓間花兒還開得很少。
於是我帶着幾位友人，深入山林，腳步快過了林間飛鳥。
山間小路如同羊腸一般蜿蜒，潺潺鳴泉在其間流淌，鳳尾般的竹葉在寒風中輕輕搖曳着細竹。
俯身俯瞰，能看到城中千家萬戶升起的裊裊炊煙，拄着竹杖行走，柺杖敲擊地面的聲音在樹林頂端迴響。
湯休和尚真是善解人意，在寂靜的禪坊裏爲我們煮好了餅食。
杯盤擺在傍晚的山澗旁，落葉被風自動掃到一旁。
在如玉華峯北這般明亮之地，桃枝上露出點點紅色的小花苞。
我們再把樽中剩下的酒倒出來，邀請明月來到雲外共飲。
澄澈的江水平靜得如同鏡子一般，連綿的山峯一片青蔥，望不到盡頭。
石樑連接着山間樓閣，屋角彷彿掛着參星和昴星。
誰能想到在這人世間，竟彷彿能見到傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島。
可惜啊，中原大地被煙塵籠罩，我的內心一直被憂愁煎熬。
我曾被貶到瘴氣瀰漫的海邊，歲月流逝卻渾然不知自己已漸漸老去。
幸得有這些情投意合的好友，只恨相見太晚。
我就像青蒿傍上了長松，這也足以慰藉我這枯槁的身心了。
春風肆意狂放，每天都因繁花而讓人心生煩惱。
歡樂之時就相互尋覓相聚，真正的情誼就藏在這簡單隨意之中。
身外的聲名暫且都放在一邊吧，有美酒，我定要爲諸位友人斟滿。