松江

宋代 • 楊友夔

落日滿大江，孤舟猶獨行。
蒹葭交相風，中有肅殺聲。
適從城中來，始覺秋氣清。
世路若迫隘，江湖自寬宏。
平生獨往志，久與白鳥盟。
陳人多所閱，新事屢可驚。
惟有江上峯，殘年眼中青。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在浩浩蕩蕩的大江之上，江面上，一艘孤獨的小船還在獨自航行着。

江邊的蘆葦在風中相互交錯搖曳，從中傳來一陣帶着肅殺之氣的聲響。

我剛剛從城中歸來，這才真切地感受到了秋日的清爽氣息。

這人世間的道路啊，彷彿狹窄逼仄，讓人處處受限；而這江河湖海卻顯得那麼寬廣宏大，令人心生豁達。

我這一生都有着獨來獨往、自在灑脫的志向，很早之前就與那江上的白鳥有了心靈的約定。

我這一生經歷過許多人，見識過無數的事情，那些新發生的事屢屢讓我感到驚訝。

在這紛繁複雜的世界裏，只有那江上的山峯，在我這暮年時光中，依舊是那樣的青蔥翠綠，陪伴着我。