靈棋卜

宋代 • 洪皓

苦樂迎春詠四愁，詔書未暇蔽要囚。
已知行止關天命，暫卜窮通聽鬼謀。
栘監窖幽餐鼠草，奉春械繫易羊裘。
何時放我南歸便，抱甕躬耕死即休。

譯文：

在迎春的時節，我心中交織着苦與樂，還詠歎着那無盡的哀愁。朝廷的詔書還顧不上拯救像我這樣被困的囚徒。

我早已明白人生的行止都關乎天命，暫時用靈棋占卜一下命運的好壞，姑且聽聽這“鬼謀”之法給出的結果。

過去我被囚禁在移監的地窖中，只能以鼠草爲食；就像當年奉春君劉敬曾被枷鎖拘繫，我也身處困境，還曾換上羊皮裘以避禍。

什麼時候能讓我順利地回到南方故鄉啊，我就抱着水甕親自耕種，直到死去也就罷了。