春晚

宋代 • 鄭剛中

寒雞不飽亦知鳴，布被堆中又五更。
喚此枕邉煙浪夢，雜然風外鼓鐘聲。
花籠宿霧方衝溼，窗識朝陽已弄明。
盥濯是身無始業，一爐香火向三清。

譯文：

寒冷中那隻喫不飽的雞，也曉得要報曉啼鳴，此時我還窩在那堆積着的布被裏，而外面已然到了五更天。

這雞叫聲喚醒了我枕畔如在煙水波浪間的美夢，與此同時，那夾雜在窗外風聲中的，是寺廟傳來的陣陣鐘聲。

花朵被昨夜的霧氣籠罩着，正被潮溼的水汽環繞；窗戶透進了初升朝陽的光亮，漸漸明亮起來。

洗漱清潔本就是我這身軀從無始以來的日常事務，我燃起一爐香火，虔誠地敬奉着三清尊神。